Κυριακή, 18 Σεπτεμβρίου 2016

Ο ωραιότερος χάρτης του κόσμου - The most beautiful map in the world

Πάντα αγαπούσα τους χάρτες.
Μου έδιναν μια αίσθηση ασφάλειας αναμεμειγμένη
με αυτή της περιπέτειας και της περιέργειας για το άγνωστο.

Λίγα πράγματα μπορούν να το πετύχουν αυτό 
- ίσως ένας άνθρωπος!
Οι χάρτες κάνουν αυτό το μαγικό,
ακριβώς όπως και τα βιβλία!

Ο συνδυασμός των δύο είναι για μένα εκρηκτικός.
Ταξιδεύω, άλλοτε σε μακρινά, άγνωστα μέρη,
άλλοτε σε κοντινά, μαθαίνοντας
το ανάγλυφο της περιοχής,
τη γεωγραφία που διαμόρφωσε τις συνήθειες
και την εξέλιξη των κατοίκων,
αλλά και την ιστορία του λαού και πώς τα γεγονότα
επηρέασαν τη διαμόρφωση της ιδιοσυγκρασίας του.


Ο ωραιότερος χάρτης του κόσμου 
είναι αυτός που φτιάχνουμε μόνοι μας
στην πορεία της ζωής μας,
είτε με πραγματικά ταξίδια,
είτε με ταξίδια της πολυθρόνας.

Κοιτώντας τα ράφια της βιβλιοθήκης μου, συνειδητοποιώ
ότι τα βιβλία έχουν χαρίσει στον χάρτη μου 
μια ακόμα διάσταση: το βάθος του χρόνου.

Με χαρά αντιλαμβάνομαι ότι, κοιτώντας τον,
μετατρέπεται σε έναν χάρτη-χρονομηχανή,
χάρη στις ιστορίες των βιβλίων.

Συνειδητοποιώ ότι, αν και δύσκολα θα ταξιδέψω ποτέ
με ποταμόπλοιο στον ποταμό Μαγδαλένα,
τον ξέρω σαν την παλάμη του χεριού μου,
με τα ήσυχα νερά του σε κάποια σημεία
και τα επικίνδυνα ρεύματα σε άλλα.
Η Φερμίνα Δάσα μου χαμογελάει με νόημα
από την κουπαστή του πλοίου...

Και η Αλεξάνδρεια του προηγούμενου αιώνα 
ζωντανεύει στον χάρτη μου 
με τη γοητεία των λέξεων του ποιητή...

Και οι χιονισμένες Άλπεις που φιλοξενούσαν 
στις πλαγιές τους θεραπευτήρια, 
όπου ασθενείς γίνονταν ανεξήγητα καλά,
περπατώντας στον καθαρό αέρα...

Είναι πολλά τα ταξίδια μου και
από κάθε ένα έχω κρατήσει ένα μικρό ενθύμιο
για να βάλω πάνω στον χάρτη μου.
Είναι ο ωραιότερος χάρτης του κόσμου!


I have always been fond of maps.
They gave me a sense of security mixed
with that of adventure and curiosity for the unknown.

A few things can achieve this
- another human being perhaps!
Maps can work this magic,
exactly like books can!

The combination of the two is to me explosive.
I travel, either to distant, unfamiliar places,
or to closer ones, knowing the relief of the area,
the geography that formed the habits 
and evolution of its residents, as well as 
the history of the people and how the facts influenced
the formation of their idiosynchracy.

The most beautiful map in the world 
is the one we make ourselves
in the course of our lives,
whether by real journeys,
or journeys of the armchair.

Gazing at the shelves of my library, I realize
that books have lent my map 
one more dimension: the depth of time!

With joy I understand that, by looking at it,
it tranforms into a time machine map,
thanks to the stories of books.

I realize that, although I could hardly find myself
cruising by steamship up and down Magdalena River,
I know it like the palm of my hand
with its calm waters at some points
and hazardous currents at others.
Fermina Dasa is smiling meaningfully to me
from the deck of the ship...

And Alexandria of the previous century
comes to life on my map
with the charm of the poet's words...

And the snowy Alps whose sides gave shelter
to sanatoriums where ill people got mysteriously 
well again. only walking in the fresh air...

My journeys are many and 
from each one I have kept a small souvenir
to put on my map.
It is the most beautiful map in the world.

Τρίτη, 6 Σεπτεμβρίου 2016

Το Βιβλίο Που Ταξιδεύει Νο.12 - The Travelling Book No.12


                                                       

Κανάλι 2 Δέσποινα - Βιβλίο Που Ταξιδεύει Νο.12
Τίτλος: Αρκτικός Κύκλος
Συγγραφέας: Νταν Μπράουν

Είτε γραμμένες μέσα στη νωχέλεια του καλοκαιριού
είτε στην παραζάλη της καθημερινότητας,
οι λέξεις των φίλων μου είναι πάντα
ευπρόσδεκτες στο "σπίτι" μου,
γιατί πολύ απλά αντικατοπτρίζουν
κομμάτια της ψυχής τους.

Με αφήνουν να κρυφοκοιτάξω για λίγο στον κόσμο τους
και αυτή η εμπιστοσύνη τους
συνυφασμένη με μια αμήχανη ντροπαλότητα
είναι για μένα ένα πολύτιμο δώρο
και αποτελεί την ουσία 
της ανθρώπινης επαφής.

Η Δέσποινα - το Δεύτερο Κανάλι της Ελεύθερης Βιβλιοθήκης μου - γράφει με τις υπέροχες λέξεις της:


7 Μπωφόρ λένε (εμένα, βεβαίως, μου φαίνεται πως πλησιάζει τροπική καταιγίδα) κ το καράβι για τις Κυκλάδες κάνει πιρουέτες στα κύματα – βουνά (οκ, λόφοι)… τι κρίμα να μη μπορώ να δείχνω – κ κυρίως να είμαι, ατάραχη όπως οι υπόλοιποι επιβάτες κάθε χρώματος κ φυλής… Ε, μετά ούτε που κατάλαβα για πότε πιάσαμε λιμάνι: ευτυχώς, είχε φροντίσει η Βασιλική που μου είχε ζητήσει να της ταξιδέψω τον Dan Brown κ το βιβλίο του Αρκτικός Κύκλος κ γω έκανα ακριβώς αυτό: το πήρα μαζί μου σε κάποιες από τις διακοπές (εννοείται πως το διάβασα στις συγκεκριμένες)…

Ένας καλοδουλεμένος ιστός όπου κινούνται με μεγάλη μαεστρία κ αλληλεπιδρούν οι (σούπερ;) ήρωες… ένα πλεκτό όπου κάθε πόντος είτε συγκλίνει κ συνεργάζεται με τον επόμενο ή παραμένει εν δυνάμει για όταν χρειαστεί να σχηματιστεί κ να αποκαλυφθεί το σχέδιο… 

Παραγωγή αδρεναλίνης, βίωμα, αναγνωστική εμπειρία, σενάριο κατευθείαν για το box office του Χόλυγουντ … τα βιβλία του μεταφράζονται σε πάνω από 50 γλώσσες κ ξεπέρασαν κατά πολύ τα 250 εκατομμύρια αντίτυπα…

Φυσικά κ έχω υπόψιν μου τα σχόλια περί ‘υποκουλτούρας’ των βιβλίων του- η επιτυχία μπορεί να είναι υπερβολικά ενοχλητική, πάντως το αναγνωστικό κοινό του είναι αρκετά μορφωτικά ανεβασμένο έως πολύ… όπως ξέρω πως δεν υπάρχουν άλλοι συγγραφείς της εποχής μας που έχουν κάνει τέτοιες απίστευτες πωλήσεις – εξαιρείται η Τζ. Κ. Ρόουλινγκ… άλλος;! Ακόμα κ ο Πάουλο Κοέλιο ακολουθεί από μακριά…

Προσωπικά, έχω περάσει υπέροχα μαζί τους… κ ενώ πάντα αναρωτιέμαι αφού διαβάσω ένα βιβλίο: άξιζε ο χρόνος που του διέθεσα;!, με τον Νταν Μπράουν δεν ταλαντεύτηκα ποτέ!

Το βιβλίο με βόλεψε κ ως προς τη ζέστη κ υγρασία των ελληνικών νησιών: Αλάσκα, βαθμοί πολύ κάτω του μηδενός, ισοθερμικές φόρμες, παγόβουνα, χιονοθύελλες μού κρατούσαν δροσιά όταν η κυκλαδίτικη ζέστη γινόταν ανυπόφορη για μια σεσημασμένη πιγκουΐνα όπως η αφεντιά μου…
Ευχαριστώ, Βασιλική!

Υ.Γ. Επόμενος Σταθμός η Ευδοκία, στη Θεσσαλονίκη – συνάδελφος κ φίλη, από κείνους τους ανθρώπους που νοιώθουν γνήσια χαρά στη θέα ενός βιβλίου… 

Canal 2 Despina - Travelling Book No.12
Title: Deception Point
Writer: Dan Brown

Whether written in the indolence of summer
or in the frenzy of everyday life,
the words of my friends are always
welcome in my "home",
simply because they reflect 
pieces of their soul.

They allow me to peep for a while into their world
and this very trust interwoven 
with an awkward shyness
is for me a precious gift
and constitutes the essence
of human contact.


Despina - the Second Canal of my Free Library - writes with her beautiful words:

7 Beaufort they say (to me, of course, it feels like a tropical storm) and the ship to Cyclades pirouettes on the mountainous wave (ok, hilly waves)... what a pity not to be able to show - and actually be - calm and composed like the rest of the passengers of all colour and race aboard...
I never really realised we had reached port: thankfully Vassiliki had seen to it when asking me to travel Dan Brown and his book DECEPTION POINT and I did exactly that: I took it with me on one of my vacations (it goes without saying that I read it then)...

A well-woven web onto which move the (super) heroes with great skill and interaction... a knitwork where every stitch converges or collaborates with the next or remains active until the plan requires completion or revelation...

A flow of adrenaline, a reading experience, a script straight for Hollywood's box office... his books have been translated in more than 50 languages and have long exceeded 250 million copies...

Certainly, I am aware of the comments about his book being "sub-culture" - success can be quite annoying - yet his reading audience is of a high educational level, as I know there are not many other contemporary writers with such huge sales - with the exception of J.K. Rowling... who else? Even Paulo Coelho follows in the distance...

Personally I have had a wonderful time with his books... and while I always wonder after reading a book "Was it worth the time spent?", with Dan Brown I never swayed!

The book suited me just fine in the heat and humidity of the Greek islands: Alaska, temperature way below zero, isothermic uniforms, icebergs, snowstorms... kept me cool when the Cycladic heat became unbearable for a branded female penguin like myself...
Thank you, Vassiliki!

PS: Next Station will be Evdokia in Thessaloniki - a colleague and friend, of those people who feel joy at the sight of a book.